Mình vừa xem xong anime và EoE trên Netflix, và mình thực sự thích cả series (trừ hai tập cuối của anime thôi). Dù sao đi nữa, mình ngạc nhiên là không tìm được bất kỳ bài thảo luận nào hay ho về cái tên "Evangelion", vì dường như mọi thứ trong series này đều được phân tích đến chết rồi, và ít nhất là với mình thì mình tình cờ nghe thấy từ này trước đó. Nên, mình trình bày dưới đây giả thuyết của mình về lý do tại sao chúng được gọi là Evangelion, và cho mình biết ý kiến của các bạn nhé.
TL;DR: Evangelion nghĩa là "Phúc Âm" như trong "Phúc Âm của Chúa Giêsu" hay "Phúc Âm của Ma-thi-ơ". Thuật ngữ Phúc Âm ban đầu đề cập đến việc loan báo về một vị vua mới, nhưng có thể là bất kỳ thông điệp quan trọng nào được phổ biến ra toàn thế giới. Các Eva chính là những người báo hiệu cho một trật tự thế giới mới, sự tồn tại của chúng chính là lời tuyên bố rằng mọi thứ đang thay đổi.
Đầu tiên, toàn bộ series được bao phủ bởi thần thoại Do Thái và Kitô giáo (từ "thần thoại" ở đây không có ý định là bất kỳ sự xúc phạm nào, mà là một mô tả kỹ thuật về thần thoại như những câu chuyện định hình một nền văn hóa). Giống như mọi thứ khác trong series được bắt nguồn từ những thần thoại này, cái tên có lẽ là một mô tả chính xác về thứ gì đó là hoặc được dự định để đại diện. Tuy nhiên, những cái tên đó rất bí ẩn, bởi vì chúng đề cập đến việc sử dụng khá cổ xưa hoặc không theo lối mòn của từ đó. Vì vậy, chúng ta đang tìm kiếm một cách sử dụng cổ xưa hoặc không theo lối mòn của từ Evangelion trong thần thoại Do Thái-Kitô giáo.
Thứ hai, từ Evangelion là sự Latinh hóa của từ tiếng Hy Lạp εὐαγγέλιον, cũng được Anh hóa thành euaggelion. Từ tiếng Hy Lạp (link thứ hai) được phát âm là yoo-ang-ghel'-ee-on, rất gần với ee-van-gehl'-ee-aan tiếng Anh (chú ý, mình không biết những từ này sẽ được người Nhật hiểu như thế nào).
Ý nghĩa của euaggelion/εὐαγγέλιον thường được dịch là "tin tốt lành" hoặc "phúc âm" như trong "Phúc Âm của Chúa Giêsu", mặc dù từ tiếng Hy Lạp đã được sử dụng từ lâu trước thời Chúa Giêsu. Bất cứ khi nào một vị vua mới lên ngôi, hoặc khi một đội quân xâm lược quét qua một vùng, họ sẽ phổ biến một euaggelion, hay phúc âm, mới của vị vua mới. Phúc âm của nhà vua là một tuyên bố khẳng định quyền lực và sức mạnh, và cho người dân biết người cai trị mới của họ là ai. Thực tiễn này đã có từ trước khi có Kitô giáo, hoặc thậm chí cả sự La Mã hóa thế giới Hy Lạp.
Chúa Giêsu sống dưới thời đế chế La Mã (ước tính từ 4-6 trước Công nguyên đến khoảng năm 30 sau Công nguyên), vào thời điểm mà sự Hy Lạp hóa (sự Hy Lạp hóa) của La Mã đang diễn ra mạnh mẽ. Sự Hy Lạp hóa bắt đầu sớm nhất là từ Chiến tranh Punic lần thứ hai vào khoảng năm 200 trước Công nguyên, và thành phố Hy Lạp cuối cùng, Alexandria, đã thất thủ vào tay La Mã vào năm 30 trước Công nguyên. Điều này rất quan trọng, bởi vì euaggelion là một từ tiếng Hy Lạp và người Hy Lạp thường đặt những phẩm chất thần thánh hoặc giả thần thánh vào các nhà lãnh đạo của họ. Các vị vua Hy Lạp là đối tượng của các nghi lễ tôn giáo hoặc vinh dự anh hùng, nhưng không nhất thiết được coi là "Thượng đế" (và họ theo đa thần giáo). Khi người La Mã chinh phục Hy Lạp, các tướng lĩnh, quan tòa và các quan chức chính trị cấp cao tương tự đã được dành cho sự công nhận tương tự. Cuối cùng, thực tiễn này đã lan truyền đến tận La Mã và đến Hoàng đế.
Julius Caesar là hoàng đế La Mã đầu tiên được tuyên bố là Thượng đế, nhưng chỉ sau khi ông qua đời vào năm 42 trước Công nguyên. Người thừa kế của ông, Augustus Caesar vẫn còn sống, vì vậy Augustus là một con trai của Thượng đế đang sống. Tin tức về những hoàng đế La Mã này đã được phổ biến trong thế giới nói tiếng Hy Lạp như một euaggelion, nghĩa đen là Phúc âm của Caesar, tuyên bố sự kết thúc của xung đột và việc bổ nhiệm một vị vua và Thượng đế mới làm người cai trị của họ. Euaggelion hứa hẹn với tất cả những người nghe thấy nó sự cứu rỗi trong tay của vị vua-Thượng đế mới, trong khi những người bỏ qua nó sẽ bị tiêu diệt.
Khi Chúa Giêsu xuất hiện vào khoảng năm 28-30 sau Công nguyên, ngài đã đặc biệt phá vỡ khái niệm euaggelion. Phúc âm của Caesar sẽ là một sự kiện nổi tiếng và gần đây ở Israel và Judea vào thời điểm này. Hơn nữa, việc tuyên bố một vị vua trần thế là Thượng đế là bối cảnh duy nhất cho euaggelion đối với người Do Thái. Do đó, Chúa Giêsu tuyên bố euaggelion của riêng mình là một hành động bất tuân có chủ đích chống lại La Mã và cụ thể hơn là một sự phá vỡ trực tiếp khái niệm về thần thánh của hoàng đế La Mã. Chúa Giêsu đang tuyên bố rằng ngài đang mang vương quốc của mình đến để chống lại La Mã, và điều đó cũng có thể mang lại sự cứu rỗi cho các môn đồ của ngài. Tuy nhiên, điều quan trọng là Chúa Giêsu không tự tuyên bố mình là vua, ngài đang tuyên bố sự đến của một vương quốc mới.
Và đó là lý do tại sao chúng ta gọi đó là phúc âm, hay euaggelion, hay evangelion, của Chúa Giêsu. Với tất cả những bối cảnh lịch sử đó đã được thiết lập, hãy quay lại với anime. Có hai điểm tôi muốn đề cập: việc lựa chọn tên Evangelion trong vũ trụ bởi Seele, và liệu tên Evangelion có ý nghĩa sâu sắc hơn trong việc diễn giải quan trọng của tác phẩm hay không.
SPOILER LỚN BÊN DƯỚI.
Vào cuối EoE, Seele được tiết lộ là một giáo phái tận thế đã dàn dựng tất cả các sự kiện của NGE. Họ muốn khởi xướng tác động thứ ba để mang lại sự cải đạo tôn giáo, như được chứng minh bằng lời cầu nguyện và tụng niệm của họ vào cuối EoE. Họ cũng đã dàn xếp Gehirn và Dự án E, nơi mà các Eva lần đầu tiên được tạo ra. Dựa trên tiêu đề "Dự án E", có vẻ như tên Evangelion đã được chọn từ trước, và mặc dù có thể là Gendo Ikari hoặc Naoko Akagi đã nghĩ ra cái tên này, nhưng việc Seele được tiết lộ là một giáo phái cộng với ý nghĩa tôn giáo của thuật ngữ euaggelion đã chứng minh cho tôi rằng Seele đã quyết định cái tên này.
Vì vậy, trong mắt Seele, các Eva là "phúc âm" của "vương quốc" mới. Họ cũng hiểu vai trò chức năng mà Eva đóng trong việc mang lại tác động thứ ba. Các Eva đóng vai trò thông báo về những điều sắp xảy ra trên nhiều cấp độ. Thứ nhất, sự hiện diện của chúng như những vũ khí quân sự không thể ngăn cản báo hiệu sự thay đổi quyền lực trên thế giới, tức là quyền lực của Nerv (và cuối cùng là Seele) theo nghĩa trần tục của một vị vua nắm giữ quyền lực. Rõ ràng là cách hiểu này được hỗ trợ bởi hành động của Liên Hợp Quốc nhằm tiêu diệt Nerv trong EoE. Thứ hai, đối với Seele và những người trong cuộc, các Eva đóng vai trò quan trọng trong việc mang lại tác động thứ ba, và vì vậy đối với họ, phúc âm nói về "vương quốc" mới, có nghĩa là trật tự mới mà nhân loại sẽ hoạt động trong đó. Thứ ba, có lẽ được Seele và những người khác biết đến, là thực tế rằng các Eva có một linh hồn được hấp thụ bên trong chúng, và linh hồn này tương tác với phi công Eva, thường được gọi là "tỷ lệ đồng bộ" trong anime. Sự pha trộn tâm lý này bên trong một Eva hoạt động có thể được coi là một bài kiểm tra nhỏ của toàn bộ Dự án Công cụ Nhân loại, nơi mọi tâm lý con người được hòa trộn với nhau.
Tuy nhiên, đó chỉ là cách hiểu trong vũ trụ. Việc lựa chọn tên Evangelion có ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tác giả của tác phẩm không? Mình nghĩ là có. Mình thực sự cảm thấy rằng NGE là một cách diễn giải tương đối nông cạn, bề nổi về Do Thái giáo và Kitô giáo. Để làm rõ điều đó, việc sử dụng hiện đại theo nghĩa đen của "Phúc âm" đề cập đến một trong bốn sách của Kinh thánh được gọi là Phúc âm, nơi câu chuyện về Chúa Giêsu được kể và kết thúc bằng sự đóng đinh, cái chết và sự phục sinh của Chúa Giêsu. Mình sẽ lưu ý rằng từ quan điểm của chính các Eva, NGE thực sự là câu chuyện về sự sáng tạo của chúng, những điều chúng làm, và rồi "kết thúc" và "sự đóng đinh" cuối cùng của chúng (các Eva được nhìn thấy trong tư thế thập tự giá cứng nhắc sau tác động thứ ba), tiếp theo là "sự phục sinh" của Eva-00 và linh hồn của mẹ Shinji khi nó trôi nổi trong không gian. Hoặc có thể ít gượng ép hơn, NGE là câu chuyện về Shinji, với sự đóng đinh của cậu ấy bên trong Eva-01 vào cuối EoE, và với cái chết thực sự của cậu ấy sau khi trường lực chống AT làm nổ tung mọi người, và rồi sự phục sinh thực sự khi cậu ấy từ chối sự tồn tại đó.
Tất nhiên, "Sáng thế" nghĩa là "bắt đầu". Vì vậy, trong bối cảnh trên, toàn bộ tên "Neon Genesis Evangelion" có thể được hiểu là "Neon Bắt đầu Phúc âm". Hay nói cách khác, NGE kể câu chuyện về loài người từ khi bắt đầu với chủng tộc tổ tiên đầu tiên, cho đến tận cùng Phúc âm của Shinji, hoặc bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó. Mình không chắc "Neon" có mục đích gì trong bộ sưu tập đó, nhưng đối với mình, nó chỉ có nghĩa là "lộng lẫy", vì vậy toàn bộ anime chỉ là lịch sử lộng lẫy/tưởng tượng của tác giả về thế giới, trong vũ trụ hư cấu của ông ấy, từ khi bắt đầu trải nghiệm của con người đến khi kết thúc phúc âm.
Dù sao đi nữa, chỉ là những giả thuyết của mình thôi. Rất muốn biết mọi người nghĩ gì.
