Mi: Did you attend the career orientation session yesterday?
Mi: Hôm qua bạn có tham dự buổi tư vấn hướng nghiệp không?
Nick: No, I didn’t. I had to complete my project. How was it?
Nick: Không, mình không đi. Mình phải hoàn thành dự án của mình. Buổi đó thế nào?
Mi: It was really informative. There were three guest speakers from vocational colleges. They introduced their job training courses for lower secondary leavers.
Mi: Nó thực sự rất bổ ích. Có ba diễn giả khách mời đến từ các trường cao đẳng nghề. Họ giới thiệu các khóa đào tạo nghề dành cho học sinh tốt nghiệp trung học cơ sở.
Nick: My teacher told us that if we didn’t like academic subjects, we should apply for courses which would prepare us for a job such as mechanic, hairdresser, or garment worker. That way, we could start working and earn a living earlier.
Nick: Giáo viên của mình nói rằng nếu chúng mình không thích các môn học mang tính học thuật, chúng mình nên đăng ký các khóa học giúp chuẩn bị cho những công việc như thợ cơ khí, thợ làm tóc hoặc công nhân may mặc. Như vậy, chúng mình có thể bắt đầu đi làm và kiếm sống sớm hơn.
Mi: My cousin did that. He learnt bartending after finishing grade 9. Now he’s a skilful bartender and makes lots of money.
Mi: Anh họ của mình đã làm như vậy. Anh ấy học nghề pha chế sau khi học xong lớp 9. Bây giờ anh ấy là một người pha chế giỏi và kiếm được rất nhiều tiền.
Nick: And you? What will you be in five years from now?
Nick: Còn bạn thì sao? Năm năm nữa bạn sẽ làm gì?
Mi: Well, I’ll be studying at a teachers’ college because I want to be a teacher. How about you?
Mi: Ừm, mình sẽ học ở trường cao đẳng sư phạm vì mình muốn trở thành giáo viên. Còn bạn thì sao?
Nick: I’ll be a fashion designer.
Nick: Mình sẽ trở thành một nhà thiết kế thời trang.
Mi: You really want to be a fashion designer?
Mi: Bạn thật sự muốn trở thành nhà thiết kế thời trang à?
Nick: Yeah. My art teacher says I have such a good sense of style that I should get formal training in fashion design after high school.
Nick: Ừ. Cô giáo mỹ thuật của mình nói rằng mình có gu thẩm mỹ rất tốt nên mình nên được đào tạo chính quy về thiết kế thời trang sau khi học xong trung học phổ thông.
Mi: Hope you’ll achieve your dream.
Mi: Hy vọng bạn sẽ đạt được ước mơ của mình.
Nick: Thanks. I think we should know our passions and abilities to make a good career choice.
Nick: Cảm ơn bạn. Mình nghĩ chúng ta nên hiểu rõ đam mê và khả năng của mình để có lựa chọn nghề nghiệp đúng đắn.
2. Read the conversation again and answer the following questions.
(Đọc lại đoạn hội thoại và trả lời các câu hỏi sau.)
1. Where did the guest speakers come from? (Các diễn giả khách mời đến từ đâu?)
→ They came from vocational colleges. (Họ đến từ các trường cao đẳng nghề.)
Dẫn chứng: “There were three guest speakers from vocational colleges.” (Có ba diễn giả khách mời đến từ các trường cao đẳng nghề.)
2. According to Nick's teacher, who should apply for vocational courses? (Theo giáo viên của Nick, ai nên đăng ký các khóa học nghề?)
→ Students who don't like academic subjects should apply for them. (Những học sinh không thích các môn học học thuật nên đăng ký.)
Dẫn chứng: “My teacher told us that if we didn’t like academic subjects, we should apply for courses which would prepare us for a job such as mechanic, hairdresser, or garment worker.” (Giáo viên của mình nói rằng nếu chúng mình không thích các môn học mang tính học thuật, chúng mình nên đăng ký các khóa học giúp chuẩn bị cho những công việc như thợ cơ khí, thợ làm tóc hoặc công nhân may mặc.)
3. What did Mi's cousin do after finishing grade 9? (Anh họ của Mi đã làm gì sau khi học xong lớp 9?)
→ He learnt bartending. (Anh ấy đã học pha chế.)
Dẫn chứng: “He learnt bartending after finishing grade 9.” (Anh ấy học nghề pha chế sau khi học xong lớp 9.)
4. What quality does a fashion designer need to have? (Một nhà thiết kế thời trang cần có tố chất gì?)
→ A fashion designer needs to have a good sense of style. (Một nhà thiết kế thời trang cần có gu thẩm mỹ tốt.)
Dẫn chứng: “My art teacher says I have such a good sense of style that I should get formal training in fashion design after high school.” (Cô giáo mỹ thuật của mình nói rằng mình có gu thẩm mỹ rất tốt nên mình nên được đào tạo chính quy về thiết kế thời trang sau khi học xong trung học phổ thông.)
5. What do we need to know to make a good career choice? (Chúng ta cần biết điều gì để đưa ra lựa chọn nghề nghiệp tốt?)
→ We need to know our passions and abilities. (Chúng ta cần biết đam mê và khả năng của bản thân.)
Dẫn chứng: “I think we should know our passions and abilities to make a good career choice.” (Mình nghĩ chúng ta nên hiểu rõ đam mê và khả năng của mình để có lựa chọn nghề nghiệp đúng đắn.)
3. Match the words and phrases in the conversation with their pictures.
(Nối các từ và cụm từ trong đoạn hội thoại với hình ảnh của chúng.)
