“Nói dơi nói chuột” là thành ngữ dân gian Việt Nam chỉ cách nói lòng vòng, không rõ ràng, mập mờ, hoặc nói những điều vô nghĩa, không có trọng tâm. Câu nói phê phán cách diễn đạt thiếu logic và mạch lạc. Hãy cùng Thang Long Water Puppet khám phá ý nghĩa của thành ngữ này!
Thành ngữ Nói dơi nói chuột nghĩa là gì?
Thành ngữ “Nói dơi nói chuột” có nghĩa là nói lòng vòng, không rõ ràng, mập mờ, hoặc nói những điều vô nghĩa, lan man không có trọng tâm.
Bạn đang xem: Nói dơi nói chuột
Nghĩa đen: Nói về dơi rồi lại nói về chuột - hai thứ không liên quan, thể hiện sự lộn xộn trong lời nói.
Nghĩa bóng: Chỉ cách nói thiếu mạch lạc, nhảy lung tung từ chuyện này sang chuyện khác, hoặc cố tình nói lòng vòng để che đậy, không muốn nói thẳng. Có thể là do thiếu tư duy logic hoặc cố ý làm mờ vấn đề. Câu nói phê phán cách diễn đạt kém và thiếu trung thực.
Nói dơi nói chuột phản ánh quan niệm coi trọng sự rõ ràng, trực tiếp trong giao tiếp của người Việt.
Thành ngữ này là lời nói của dân gian, được sử dụng để phê bình cách nói không rõ ràng.
Nguồn gốc và xuất xứ của câu Nói dơi nói chuột
Xem thêm : Giữ mồm giữ miệng
Thành ngữ bắt nguồn từ việc dơi và chuột là hai loài động vật khác nhau, không có mối liên hệ gì với nhau. Khi ai đó “nói dơi nói chuột” nghĩa là họ nhảy từ chủ đề này sang chủ đề khác một cách vô nghĩa, không có logic. Đây cũng có thể là cách nói lòng vòng, không muốn đi vào vấn đề chính. Người xưa dùng hình ảnh này để phê phán cách diễn đạt thiếu mạch lạc. Câu nói gần với các những câu ca dao tục ngữ khác về giao tiếp hiệu quả.
Các ví dụ sử dụng với thành ngữ Nói dơi nói chuột
Thành ngữ thường được dùng để phê phán cách nói không rõ ràng hoặc vô nghĩa.
Ví dụ 1: “Anh hỏi việc A mà cô ấy cứ nói dơi nói chuột, không trả lời đúng trọng tâm!”
Phân tích ví dụ 1: Phàn nàn về người trả lời lòng vòng, không đi thẳng vào vấn đề được hỏi.
Ví dụ 2: “Đừng nói dơi nói chuột nữa, nói thẳng ra đi!”
Phân tích ví dụ 2: Yêu cầu người khác nói rõ ràng, thẳng thắn thay vì lòng vòng.
Ví dụ 3: “Bài thuyết trình của cậu nói dơi nói chuột, không ai hiểu gì cả!”
Xem thêm : Mèo già khóc chuột
Phân tích ví dụ 3: Phê bình bài thuyết trình thiếu mạch lạc, nhảy lung tung giữa các ý.
Ví dụ 4: “Chứng nhân nói dơi nói chuột, làm mất thời gian của tòa án!”
Phân tích ví dụ 4: Chỉ trích lời khai không rõ ràng, lan man của chứng nhân tại tòa.
Ví dụ 5: “Người bán hàng cứ nói dơi nói chuột, không nói rõ giá cả và chất lượng!”
Phân tích ví dụ 5: Phàn nàn về người bán hàng nói lòng vòng, không minh bạch thông tin sản phẩm.
Dịch thành ngữ Nói dơi nói chuột sang các ngôn ngữ
Tiếng Việt Tiếng Trung Tiếng Anh Tiếng Nhật Tiếng Hàn Nói dơi nói chuột 说东道西 Beating around the bush / Talking nonsense 支離滅裂に話す 두서없이 말하다Các thành ngữ liên quan
Ngoài nói dơi nói chuột, còn có những thành ngữ về cách giao tiếp:
- Làm dơi làm chuột - về hành vi lén lút
- Mặt chuột tai dơi - về ngoại hình xấu xí
Kết luận
Nói dơi nói chuột là thành ngữ phê phán cách nói không rõ ràng, thiếu mạch lạc. Câu nói nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của sự minh bạch và logic trong giao tiếp. Nói năng cần có trọng tâm, rõ ràng và trung thực để người nghe hiểu được ý định và thông điệp. Khám phá thêm các câu ca dao tục ngữ tại nhà hát múa rối nước thăng long!
Nguồn: https://www.thanglongwaterpuppet.orgDanh mục: Ca dao tục ngữ
